Este domingo se va a celebrar la II Feria de Agroturismo en el maravilloso Bosque de Orgi, en el Valle de Ultzama. En la feria habrá tanto demostraciones como talleres. Entre las que destacan, taller de ordeño de oveja y elaboración de cuajada, taller de elaboración de queso, demostración de esquileo y salida micológica. Aquí os dejo el programa completo.

11:00 Apertura del Sorginaren Eguna o Día de la Bruja (en las calles)
12:00 “Akelarre” escenificado por el grupo de teatro de Bargota (en la plaza)
13:00 Espectáculo de danza a cargo del grupo de Labastida (en la plaza)
15:00 Conferencia en francés: “Historia de la brujería en el País Vasco del s. XIV al alba del s. XVIII” a cargo de Beñat Zintzo Garmendia (en el Museo de las Brujas)
16:00 Ritual de llamada a las brujas perdidas, escenificado por “Els Bruixots dels Pirineu” (en la Cueva)
17:00 Conferencia en castellano: “El Auto de Fe de Logroño en 1610: relevancia social, económica y jurídica hoy día”, a cargo de Ambrose Goikoetxea (en el Museo de las Brujas)
18:00 Representación del grupo de teatro “Sorgin Haizeak” de Zugarramurdi (en la plaza)
19:00 Batukada desde la plaza de Zugarramurdi hasta la Cueva (en las calles)
20:00 Concierto y bailables a cargo del reconocido grupo “Oskorri” (en la cueva)
21:00 “Akelarre”, escenificado por el grupo de teatro de Zugarramurdi (en la Cueva)
22:00 Espectáculo audiovisual y de danza: “Sorgin gaua” o “Noche embrujada: búsqueda y reencuentro de un mito” (en la Cueva)

A lo largo de todo el día, mercado de artesanía y tarot en las calles del pueblo.

Larunbat honetan III Sorginare Eguna ospatuko da Zugarramurdin. Hemen duzue programazioa:

11:00  “Sorginaren Eguna”ri irekiera  (karriketan)
12:00  Bargotako antzerki taldeak egindako Akelarrea (plazan)
13:00  Laguardiako dantzarien ikuskizuna (plazan)
15:00  Hitzaldia frantsesez: “XIV. -  XVIII. mendeko Euskal Herriko sorginkeriaren historia” Beñat Zintzo Garmendiaren eskutik (Sorginen Museoan).
16:00  Galdutako Sorginei deitzeko errituala “Els Bruixots dels Pirineu”-k antzeztua  (Lezean)
17:00  Hitzaldia gaztelaniaz: “1610eko Logroñoko Fedeautoa: gizartea, ekonomia eta zuzenbidean garrantzia gaur egun”, Ambrose Goikoetxearen eskutik (Sorginen Museoan)
18:00  Herriko jendeak egindako antzerkia, ”SORGINEN HAIZEAK” (plazan)
19:00  Batukada Zugarramurdiko plazatik Lezeraino (karriketan)
20:00  Konzertua eta dantzak “OSKORRI” taldearen eskutik (Lezean)
21:30  Herriko jendeak egindako “AKELARREA” (Lezean)
22:00  “Sorgin gaua: sasi guzien gainetik eta laino guzien azpitik”  ikus-entzunezko eta dantza ikuskizuna (Lezean)

Egunean zehar, artisau merkatua eta tarota karriketan barna.

Este domingo 31 de mayo se celebrará el “Día de la artesania y la naturaleza” en el Parque Natural de Bertiz. En esta feria, que la organiza el Consorcio de Bertiz, habrá actividades tanto para niños como para adultos. Habrá artesanos, exposición de pinturas, música, paseos a caballo, talleres, excursiones didácticos por el parque, juegos para niños, segway… Una muy bonita ocasión para pasar el día en la naturaleza. Día de la artesania y la naturaleza.

Pincha aquí para más información.

Datorren maiatzaren 31an XVI. Baztango mendi itzulia ospatuko da. Aurtengoan Zigan hasi eta akitu eginen da eta osotara 34 km-ko ibilbidea izango da.

Martxak, batazbeste, 8 orduko iraupena izango du eta 1980 m-tako malda. Itzuliaren ondoren Zigako frontoian indarrak berreskuratzeko salda goxo-goxoa, fruta eta bertzelako gauzak izango dira partehartzaile guztientzako.

Martxaren inguruko informazio gehiago eta inskripzioa egiteko, ikusi: www.baztangomendigoizaleak.org

ANIMA ZAITEZ!!

CASTELLANO

El próximo 31 de mayo se celebra la XVI Marcha de Baztan. Este año arranca y termina en Ziga y el recorrido preparado tiene 34 km.

La duración media de la marcha es de 8 horas y tiene un desnivel de 1980m. Como cada edición, después de terminar la marcha habrá caldo, fruta y otras cosas en el frontón de Ziga para todos los participantes.

Para más información sobre la marcha y para hacer la inscripción entra aquí: www.baztangomendigoizaleak.org

¡¡ANÍMATE!!