Este domingo 31 de mayo se celebrará el “Día de la artesania y la naturaleza” en el Parque Natural de Bertiz. En esta feria, que la organiza el Consorcio de Bertiz, habrá actividades tanto para niños como para adultos. Habrá artesanos, exposición de pinturas, música, paseos a caballo, talleres, excursiones didácticos por el parque, juegos para niños, segway… Una muy bonita ocasión para pasar el día en la naturaleza. Día de la artesania y la naturaleza.
Pincha aquí para más información.
EUSKARA
Datorren maiatzaren 31an XVI. Baztango mendi itzulia ospatuko da. Aurtengoan Zigan hasi eta akitu eginen da eta osotara 34 km-ko ibilbidea izango da.
Martxak, batazbeste, 8 orduko iraupena izango du eta 1980 m-tako malda. Itzuliaren ondoren Zigako frontoian indarrak berreskuratzeko salda goxo-goxoa, fruta eta bertzelako gauzak izango dira partehartzaile guztientzako.
Martxaren inguruko informazio gehiago eta inskripzioa egiteko, ikusi: www.baztangomendigoizaleak.org
ANIMA ZAITEZ!!
CASTELLANO
El próximo 31 de mayo se celebra la XVI Marcha de Baztan. Este año arranca y termina en Ziga y el recorrido preparado tiene 34 km.
La duración media de la marcha es de 8 horas y tiene un desnivel de 1980m. Como cada edición, después de terminar la marcha habrá caldo, fruta y otras cosas en el frontón de Ziga para todos los participantes.
Para más información sobre la marcha y para hacer la inscripción entra aquí: www.baztangomendigoizaleak.org
¡¡ANÍMATE!!
EUSKARA
Korrikaren 16. edizioa hastera doa bihar Tuteran eta apirilaren 5ean bukatuko da Gasteizen. Edizio honetan ere Baztandik pasatuko da eta baita Zigatik ere. Astelehenean atsaldeko 18:22 orduan sartuko da Zigan eta bertze edizioetako ohiturari segituz Zigako herriak kilometro bat erosi du eta Ziga´ko Etxezuria landa etxeak ere parte hartu du hain garrantzitsua den euskararen aldeko ekitaldi honetan. Gorputza entrenatzen hasi gara korrika egiteko eta eztarria berotzen betiko leloak kantatzeko eta ohiukatzeko: “Ika, ika, ika, hemen dago Korrika!!“, “Hemen, gaude, euskararen alde!!“…
CASTELLANO
Como cada dos años mañana empieza una edición más de la Korrika, la Korrika 16 exactamente, empezará en Tudela/Tutera y terminará después de recorrer 2.492 km sin parar en Vitoria-Gasteiz. Para los que no la conoceis, la Korrika es una carrera a favor del euskara que recorre toda Euskal Herria, organizada por la Coordinadora de Alfabetización y Euskaldunización AEK. El objetivo de dicha carrera es la concienciación y el impulso del euskara y recabar fondos para dicho trabajo día a día en los centros de aprendizaje del euskara. Una de las formas es la venta de kilometros.
Como cada edición, en esta también va a pasar por Baztan y Ziga, concretamente el día 30 entrará en Ziga y como viene siendo constumbre el pueblo de Ziga ha comprado un kilometro, con la aportación de los vecinos, incluido la casa rural Ziga´ko Etxezuria. Si ese día estais por aquí, participad con nosotros en la carrera y cantad: “Ika, ika, ika, hemen dago Korrika!!“
El proximo 28 de marzo, las 20:30, tenemos una cita con el Planeta en la que le vamos a dar un pequeño respiro. La ONG WWF (la del oso panda) ha puesto en marcha esta iniciativa que consiste en apagar todos los cacharros eléctricos y todas las luces. Con esta actuación se quiere llamar la atención a los políticos y a la ciudadanía para que se tome en serio el problema del cambio climático global.
Se prevé que participen 1000 millones de personas y de momento se han comprometido más de 1000 ciudades de 80 paises a apagar las luces de los edificios más emblemáticos. La casa rural Ziga´ko Etxezuria también se va a unir a esta iniciativa y te animamos a que tú también participes en este acto y que entre todos vayamos cambiando nuestros hábitos en favor de nuestra tierra.
Más información en: www.wwf.es
La Hora del Planeta 2009 – WWF – ¡Apúntate a La Hora del Planeta!
CASTELLANO
Ahora que están tan de moda los blogs y todo el mundo tiene uno, pues ¡nosotros también nos hemos animado! Iremos publicando cosillas sobre la casa, la zona y temas que nos parezcan interesantes compartir con vosotros. Anímate y deja tus comentarios o aportanos material para publicarlo en el blog.
EUSKARA
Gaur egun non nahi ikusten dira blogak eta guk gurea sortzea erabaki dugu!! Etxeari eta gure zonaldeari buruzko gaiak eta notiziak jarriko ditugu, baita bertze edonolako gaiak interesgarriak iruditzen bazaizkigu. Zuk ere parte hartzea gustatuko litzaiguke!
Actividades | Zigako Etxezuria | 
27 Mayo 2009 16:13 | 
Comentarios (0) 
Subscríbete